Un vecindario indio teme ser culpado de una atrocidad lejana

“Cuando regresaron, inmediatamente arreglamos su matrimonio”, dijo Tajuddin, de 52 años. Con el dinero que ganaron, los hermanos se establecieron en Toli Chowki. “¿De qué otra manera crees que construimos esta casa? ¿Y organizamos dos bodas lujosas?”

Cuando el padre de Akram, que murió en una escaramuza con la policía en Sydney el domingo pasado, partió hacia Australia en busca de trabajo en 1998, su hermana y un hermano mayor se quedaron en Toli Chowki con sus familias. Algunos de los pocos residentes que se aventuraron a salir la semana pasada describieron a la familia Akram como “respetable” pero “privada”.

Carga

Después del ataque, los familiares de Akram dijeron a la policía que habían tenido contacto limitado con él y que “no tenían conocimiento de su pensamiento o actividades radicales ni de las circunstancias que llevaron a su radicalización”. Luego, la familia del hermano cerró su casa y se fue, temiendo que la prensa los atacara.

“Aquí sólo vive gente respetable”, dijo Mujib Abdalla Baabbad, presidente de Al Hasnath Housing Colony, el complejo donde viven los hermanos de Akram. “Es lamentable que nuestra colonia se vea arrastrada a esto”.

Baabbad también trabajó en el extranjero y vivió en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, durante 35 años. “Todos nos mudamos al extranjero por las mismas razones: mayor seguridad, calidad de vida, salarios más altos, mejor empleo”.

Según Serish Nanisetti, periodista y autor de un libro sobre la historia de la región, la emigración es parte de la cultura y la historia locales en Toli Chowki y el resto de Hyderabad. Las raíces de esta práctica se remontan al año posterior a la independencia de la India de los británicos en 1947. Cuando la nueva nación anexó el estado principesco de Hyderabad por la fuerza militar, se produjo violencia comunitaria y disturbios generalizados.

Carga

“Los musulmanes de Hyderabadi se vieron repentinamente privados de su riqueza, su tierra, su estatus, su respeto y su sentido de seguridad”, dijo Nanisetti.

Después de perderlo casi todo, recurrieron a la emigración.

Nazima Begum, una chef que ha trabajado en el barrio durante 17 años, describió una comunidad en transición. “Ya no quedan coches clásicos en la zona”, afirmó. “Todos murieron o se mudaron al extranjero”.

A pesar de las dificultades de la separación, las familias continúan enviando a sus miembros al extranjero.

“Aquí no había empleos”, dijo Tajuddin. “Les dije que cuidaré de nuestros padres, que ustedes vayan y traigan suficiente dinero”.

Desde su regreso, los hermanos son dueños de un negocio de frutas importadas. Tajuddin, alejado de ellos, es dueño de una tienda de comestibles y de una planta embotelladora de agua potable que apenas genera ganancias.

¿Se arrepiente Tajuddin de no haber viajado al extranjero? “¡Cada día! Mi destino habría sido muy diferente, ¿no? Cuando regresas al extranjero te respetan más, ¿no? Las perspectivas de matrimonio también han mejorado”, dijo.

Este artículo apareció originalmente en Los New York Times.

Recibe un mensaje directamente desde nuestro exterior corresponsales sobre lo que está en los titulares de todo el mundo. Suscríbase a nuestro boletín semanal What in the World.