El cuento favorito de Mateo antes de dormir es un regalo precioso.
No se encontró en la biblioteca ni se compró en una librería.
En cambio, el libro fue escrito por el padre de Mateo, Braithen Knox, en el idioma gudjal, que conocen menos de diez hablantes.
El joven de 24 años dijo que vio “¿Dónde está el Emu Oscuro?” escrito. en el idioma de su manada, el pueblo Gudjala, después de embarcarse en un viaje para aprender el dialecto indígena moribundo.
“No quería ser parte de esa tendencia a la baja que vi”, dijo Knox.
El residente de Townsville dijo que sus abuelos eran parte de la Generación Robada y les dijeron que no practicaran su idioma.
Braithen Knox y su hijo Mateo, de tres años. (ABC Noticias: Brooke Tindall)
“Hoy en día hay muchas personas mayores que no quieren enseñarlo, o el trauma afecta su capacidad de transmitirlo”, dijo.
“Así que nos quedamos con la generación de mi madre y mi padre, que conocían palabras aquí y allá pero tenían problemas para ponerlas en práctica incluso cuando eran adultos”.
Knox es ahora padre de dos niños y escribió el libro infantil, que no quiere publicar, para que su familia ayude a sus hijos a aprender desde una edad temprana.
“Si no se lo transmito a mi próxima generación, mi cultura permanecerá en mi familia”.
dijo el señor Knox.
El libro lleva al lector en la búsqueda del Dark Emu mientras se encuentra con otros emúes como el Happy Emu, el Angry Emu y el Big Emu.
“El gundulu (emu) es en realidad también uno de los tótems de Charters Towers, así que pensé que sería bueno incluirlo en el libro”, dijo.
El país Gudjal se extiende a lo largo de la región de Charters Towers y limita con el río Broughton, el Parque Nacional White Mountains cerca de Pentland y el cruce de los ríos Clarke/Burdekin.
Descubriendo siglos de lengua perdida
Knox dijo que el libro no podría escribirse sin la ayuda del libro de frases Gudjal del tío William Santo.
William Santo ha escrito varios libros sobre la lengua gudjal y su historia familiar. (ABC Noticias: Brooke Tindall)
El Sr. Santo dijo que estaba orgulloso de escuchar sobre el libro del Sr. Knox y que su guía se utilizaría para enseñar Gudjal a los niños.
“Esa fue la idea de publicar este diccionario; no es mi lengua, es la lengua de mi pueblo”.
dijo.
Santo dijo que todavía quedaba mucho trabajo por hacer para descubrir el idioma gudjal.
“Gran parte del idioma todavía está perdido o aún no se ha encontrado, y esta podría ser la primera edición”, dijo.
¡Braithen Knox utilizó a William Santos Yaru! Diccionario Gudjal para traducir un libro para su hijo. (ABC Noticias: Brooke Tindall)
Australia tiene una de las tasas de pérdida de lengua más altas del mundo.
Antes de la colonización había más de 250 lenguas indígenas en Australia, pero en 2021 todavía se hablaban poco más de 150 lenguas, según la Oficina de Estadísticas de Australia.
Santo pasó más de tres años preparándolo con el apoyo de los lingüistas Alex Anderson y Cassy Nancarrow y la profesora asociada Myfanny Turpin de la Universidad de Sydney.
Dijo que sólo había seis hablantes del idioma, a quienes incluyó para las traducciones.
“Fue un trabajo tedioso y duro”, dijo.
William Santo comenzó con diccionarios de bolsillo antes de escribir ¡Yaru! escribió. (ABC Noticias: Brooke Tindall)
Santo espera que estas cifras mejoren en los próximos años.
“Quiero ver a los jóvenes bailando canciones de Gudjal y hablando en Gudjal.
“Espero poder experimentar esto en mi vida.
“Espero que los jóvenes creen una segunda edición”.
Knox dijo que esperaba escribir más historias para sus hijos en Gudjal.
“Queremos que nuestros hijos y sus hijos crezcan con él y que se convierta en algo natural y que no muera: crezca y viva”.
About The Author
