“Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesión de una fortuna debe necesitar una esposa”, se lee en la primera línea de Orgullo y prejuicio.
En la actualidad, la riqueza y las necesidades probablemente estarían definidas por una cartera diversificada de activos.
Para aquellos que no están familiarizados con la novela clásica del siglo XIX de Jane Austen, Orgullo y prejuicio sigue las pruebas y tribulaciones de las hermanas Bennet, quienes se ven obligadas a casarse porque, como mujeres, no pueden heredar el hogar familiar.
El año pasado Austen celebró su 250 cumpleaños. cumpleaños, y ya sea intencionada o accidentalmente, se han representado en toda Australia numerosas producciones teatrales basadas en la novela.
La adaptación de Bloomshed de Orgullo y prejuicio cuenta la historia de Elizabeth Bennet en el contexto de la crisis inmobiliaria de Australia. (Suministrado: Malthouse Theatre/Simon Fazio)
El conjunto Bloomshed, con sede en Melbourne, ha aportado una versión loca del Malthouse Theatre; hay una gira nacional de la banda ganadora del premio Laurence Olivier Pride and Prejudice (más o menos); La adaptación ganadora del premio Matilda de Wendy Mocke y Lewis Treston regresa al Queensland Theatre; y en Tasmania, Nadine Garner narra un espectáculo unipersonal.
Mientras Australia enfrenta crisis de vivienda y costo de vida, ¿la historia de la Regencia de Austen resiste la prueba del tiempo en estas interpretaciones modernas?
Una versión moderna de una novela clásica.
Ha habido muchas adaptaciones de Orgullo y prejuicio, incluida la icónica miniserie de la BBC de 1995 protagonizada por Colin Firth y Jennifer Ehle, y la película de Joe Wright de 2005 protagonizada por Keira Knightley y Matthew Macfadyen.
Trabajar con las limitaciones de las adaptaciones escénicas requiere imaginación, pero también permite algunas libertades más.
La obra de 90 minutos de Bloomshed lleva la inclinación de Austen por el comentario social y la sátira al absurdo, incorporando lengua vernácula contemporánea como “girlie pops”.
El Sr. Bennet es interpretado por una planta marchita, mientras que Syd Brisbane interpreta tanto al adulador Sr. Collins como a Kitty, la segunda hija menor de los Bennet.
“Si puedes desviarte del original, tienes más espacio para ser teatral y audaz y desafiar los temas”, dice Brisbane.
“En el Netherfield Ball con Lizzie y Darcy, tomamos posiciones como si estuviéramos bailando al estilo Regencia, y luego ellos saltan a algo que es más relajado y parecido a un club”, agrega el diseñador de sonido de Bloomshed, Justin Gardam.
En comparación, Orgullo y prejuicio: una adaptación en palabras y música ofrece una experiencia más tradicional pero conmovedora ambientada en Clarendon Estate en la región de Tasmania.
Nadine Garner desempeña todos los papeles en Orgullo y prejuicio: una adaptación en letra y música. (Entregado)
Escrito por la autora británica Gill Hornby, que a menudo se ocupa de la historia de la familia Austen, la actriz Nadine Garner narra la trama mientras encarna las distintas partes junto con una interpretación en vivo de la partitura de Carl Davis de la miniserie de la BBC de 1995.
“Trabajé con la música casi como un personaje diferente, y el lugar se presta a algo de otro mundo, algo antiguo, como retroceder en el tiempo”, dice Garner.
Joven, divertido y sin dinero.
Las adaptaciones pueden jugar con el género, pero en última instancia, en esencia, “Orgullo y prejuicio” trata sobre clases y herencia.
Orgullo y prejuicio (por así decirlo), La película se basa en gran medida en el género de la comedia musical y utiliza humor contemporáneo y música de karaoke. Da la vuelta al guión y se centra en la perspectiva de los sirvientes de la casa Bennet.
Cargando contenido de Instagram
“Da voz a personajes normalmente ignorados en el texto original y proporciona un contexto divertido de lo que sucede detrás de escena”, dice el productor Alex Woodward.
Gardam describe el enfoque de Bloomshed como “una lente inherentemente satírica que aborda lo que sucede políticamente a nuestro alrededor”.
El conjunto sabe adaptarse a los cambios de guión de última hora y la publicación del presupuesto federal dos días antes de la inauguración aportó nuevas ideas, sobre todo sobre su impacto en las generaciones más jóvenes.
Desde la inflación hasta los terratenientes explotadores, la interpretación de Bloomshed traduce hábilmente los temas de Austen al contexto australiano moderno.
“Al observar Orgullo y prejuicio a través de la lente del mercado inmobiliario, me fascina cómo podemos criticar estos sistemas que perpetúan el avance de algunos y la opresión de otros”, dice Lauren Swain, actriz de Dabee Wiradjuri, quien interpreta a Mary y al señor Wickham en Bloomshed.
Los ideales capitalistas se transmiten hábilmente a través de la escenografía de Savanna Wegman y el vestuario de Samantha Hastings.
Un pastel gigante escalonado actúa como un símbolo inminente del matrimonio y la clase social; Los personajes amplían la estructura a medida que aumenta su estado.
Si bien mantienen el estilo Regency, los colores reflejan los billetes australianos, y Darcy y Bingley usan sombreros desproporcionadamente grandes para mayor pompa.
No son sólo los hogares los que están bajo presión financiera; Garner señala que los recortes en la financiación de las artes también han significado que las producciones teatrales hayan tenido que funcionar de manera más eficiente, lo cual fue una consideración al realizar su espectáculo en Tasmania.
“Las empresas tenían que ser muy inteligentes a la hora de poner en escena, y así acabamos con espectáculos unipersonales. Ese es ahora el modelo que gana dinero”, se lamenta.
¿El género todavía define las circunstancias financieras?
¿Se puede separar el romance de la fusión de bienes en la era moderna?
Cuando los bien dotados (económicamente hablando) Sr. Darcy y Sr. Bingley llegan a la ciudad, la Sra. Bennet está decidida a ganarse a ambos hombres para sus hijas, lo que plantea la cuestión de si el matrimonio es un esfuerzo de amor o una ganancia financiera.
En su elección de reparto y vestuario, estas producciones desdibujan los límites de género que eran binarios en el texto original de Austen.
Garner se viste con ropa de caballero de la Regencia; Swain aporta algo peculiar a su interpretación del Sr. Wickham y Mary Bennet, acosados sexualmente, de quienes algunos sospechan que son lesbianas y que, en la versión de Bloomshed, terminan con Anne, la enfermiza hija de Lady Catherine de Bourgh; y Orgullo y prejuicio tiene un elenco liderado por mujeres (por así decirlo).
En Orgullo y prejuicio, el drama gira, por así decirlo, desde la perspectiva de los sirvientes de la casa Bennet. (Suministrado: James Terry)
Los dramas históricos también hablan de raza, y el reparto de Bloomshed y el ajuste de cuentas de la trama con la colonización ponen esto en primer plano.
Austen eleva a Elizabeth Bennet a la categoría de ícono feminista porque evita el matrimonio por algo más que el amor, pero en la Australia moderna las mujeres enfrentan una elección difícil.
La brecha salarial de género, la pena de maternidad, los déficits de pensiones, la falta de vivienda y la violencia de pareja plantean amenazas a la seguridad futura, y muchos permanecen en matrimonios infelices por razones financieras.
“Austen se ha infiltrado hábilmente en una época conservadora con una novela que documenta una gran desigualdad, pero la rapidez con la que una mujer puede verse privada de sus derechos sigue siendo una gran amenaza”.
“Todavía hay cosas por las que luchar, ¿sabes?” dice Garner.
About The Author
