“Cuando trabajaba para NSW NPWS en la Edad Media, recibí una queja sobre un problema en Shelly Beach”, escribe Michael McFadyen de Kareela. “En ese momento le dije a la persona que hay siete Shelly Beaches (o Shelley Beaches) en Nueva Gales del Sur, tres de las cuales están en parques nacionales, así que necesitaba información adicional. Ahora sé que hay al menos nueve. ¿Hay más versiones en alguna otra zona del estado? Quizás algunos arroyos como Five Mile sean mejores que ellos, pero…”
Lance Rainey, de Rushforth, señala: “La mención de un ‘edificio’ (C8) me recordó las descripciones de los funcionarios del gobierno local de figuras locales con muchos años de servicio que, hacia el final de sus carreras, promoverían la construcción de instalaciones públicas a menudo sobreconstruidas, a menudo con el nombre de ellos o de sus compinches, como un ‘complejo de edificios'”.
“La charla sobre Emma Chisit (C8) me recordó los preparativos para abandonar la Gran Bretaña de Thatcher y emigrar a Nueva Zelanda en 1981”, dice Liz Cooper de Neutral Bay. “Recibimos un artículo con algunas frases encantadoras, incluidas ‘Emma Chisit’ y ‘Dismal Guernsey’ (moneda decimal). Todavía me encanta escuchar el acento kiwi, ¡incluso me casé con uno!”
Derrick Mason de Boorowa decidió profundizar más: “Como hubo una discusión considerable sobre ‘Emma Chisit’, pensé en enviar el término a la IA. El sistema estuvo a la altura e indicó que no describía a una persona, sino a una pieza bastante famosa de la jerga ‘Strine’. Sin embargo, dijo que el término generalmente se asocia con una pequeña y conocida tienda de esquina en forma de cuña en la esquina de Cameron Street y Thorne Street en Edgecliff, que iba desde allí”. desde la década de 1860 hasta la de 1970”. La abuela investigó un poco más y descubrió que la propiedad en cuestión en realidad alguna vez fue una tienda, pero ahora es una moderna terraza de madera con un letrero que dice “Strine”, aunque eligieron escribirlo “Emma Chisett”. Una historia sobre la propiedad en el Heraldo En 1983, anunció con entusiasmo que “podría generar unos 120.000 dólares”.
Lectores que recuerdan Deja que Strine te aceche “Quizás también recuerde que el seudónimo del autor, Afferbeck Lauder, era una referencia a una pronunciación australiana de ‘orden alfabético’”, añade Mark Morgan de Palmwoods, Queensland.
Bronwyn Thompson de Lithgow tiene una entrega para Geoff Bartlett (C8): “Fui cartero en la soleada Lithgow durante 20 años. Nuestros Honda 110 tenían los frenos traseros que chirriaban más fuerte, lo que resultó ser mucho mejor que un silbido”.
Column8@smh.com.au
Sin archivos adjuntos por favor.
Incluya nombre, suburbio y número de teléfono.
De nuestros socios
About The Author
