Cuando Isabel Allende publicó La casa de los espíritus, su familia la acusó de traición. Su primer libro gira en torno a la historia de su linaje, que explica libremente. «Nadie tiene nombre. Los exageré y los moví … Tanto como quisiera, pero la mitad de la gente todavía está ofendida. ya no me hablan Hasta que hicieron la película”, recuerda entre risas. Eso fue en 1993, y a partir de entonces, Meryl Streep y Jeremy Irons Reemplazaron los de la repisa de la chimenea que pertenecieron a sus abuelos, su inspiración para Esteban Trueba y Clara del Valle.
Décadas después, la historia se reencarna entre las páginas de su nacimiento y las pantallas que alimentan la expansión de su universo. existir “texto escrito” (Plaza & Janés), el próximo 29 de abril se estrenará en Prime Video la primera adaptación en español de la icónica novela, en la que Allende fusiona recuerdos y talleres narrativos para revelar los entresijos de su concepción.
En el medio, la escritora chilena continúa conversaciones con su fantasma. No en vano, en su último libro admite que cuando escribe se vuelve mediosus historias y personajes existen en otro mundo, y ella simplemente los invoca. Este es un proceso tan estrechamente relacionado que dice: Sin miedo a la muerte Ni siquiera doloroso, sólo no puedo escribir: “Estoy a punto de cumplir 84 años, ¿cuánto durarán mi atención, mi memoria y mi energía para dedicar mucho tiempo a concentrarme en la misma cosa? No lo sé. Por eso ahora siento la urgencia de contarles todo mientras pueda, porque sé que eso disminuirá. “A medida que envejezco, todo se desvanece, y prefiero morir con mi escritura que dejar que muera primero y luego flotar en la nada. “
Por eso vive en un estado permanente de alerta. “Te olvidas las llaves del coche y cuando tienes 80 años piensas: ‘Estoy loco'”. A los 20 también las olvidas, pero a los 20 no te importa”, reflexiona.
Ya en la vejez, afirma el autor chileno, tus recuerdos de infancia. «La mayoría de las cosas me dan mucha vergüenza. Me estremezco. Dije: ‘¿Cómo puedo ser tan ignorante, tan impulsivo, tan temerario? Pero tengo una gran ventaja en la memoria, y esa es toda una vida de cartas que he compartido con mi madre, organizadas por fecha en cuadros desde 1987. Si me preguntaran qué pasó el 4 de julio de 1990, iría a la caja, sacaría la información de ese día y podría decírselo. La memoria lo cambia todo, al igual que la imaginación. Le das la vuelta y al rato, lo que recuerdas no pasó así, o no pasó, o pasó pero no lo recuerdas; estas cartas son mi memoria viva.
“Soñé que Antonio Banderas estaba desnudo y lo metí en una tortilla, la enrollé y me la comí”.
Uno de los recuerdos que registra en Las palabras mágicas es el de la lectura de Las mil y una noches en Beirut, que estaba encerrado en el armario de su tío Ramón porque era un libro prohibido. Quedó cautivada por Scheherazade y creía que gracias a ella sus escritos se volvían más sensuales, aunque rara vez experimentaba esto. sueño erótico en tu vida. Uno de ellos es Antonio Banderas. “Yo era joven, mucho más joven, y Antonio también. Soñé que estaba desnuda y la ponía en una tortilla y le ponía guacamole y salsa y la enrollaba y me la comía”, recuerda divertida.
Banderas fue el único personaje hispano en la primera adaptación cinematográfica de House of Souls. “La película se rodó íntegramente en Europa y no tiene mucho sabor latinoamericano, aunque es una muy buena película”, señala. Por eso considera de gran importancia que se trate de una producción chilena, hecha por un director chileno. El elenco es todo hispano y el idioma es español.. «Ahora la gente está acostumbrada a leer subtítulos, puedes ver cualquier cosa en cualquier idioma, no importa. Pero antes esto no era posible.
Que esta nueva adaptación sea originaria de Chile no es un detalle menor. Allende escribió una historia llena de patriarcado, violencia y pasión paises latinoamericanos Nunca nombrado pero siempre identificable, hasta ahora. “El mundo está experimentando una ola de retorno a la extrema derecha, al machismo, al autoritarismo… todo lo que pensábamos que había terminado”, señaló.
Está particularmente preocupado por esta tendencia en Estados Unidos: “No veo las noticias por la mañana porque me arruinan el día y no puedo escribir”, pero también lo ha notado en Chile. “Hay mucha anticipación y rechazo en este momento sobre lo que está pasando con Castor porque es un admirador de Trump y está prestando atención a muchas de las cosas que está haciendo. Pero es un tipo más decente, más inteligente y cuerdo. “Así que espero que las cosas no sean tan dramáticas como lo fueron en Estados Unidos. “
Allende, sin embargo, evitó el fatalismo. Habla desde la experiencia de quien utiliza la historia como materia prima: “Las cosas no se repiten, pero hay tendencias que son parte de la naturaleza humana… Podemos esperar, se repitieron, pero también pasaron». Por eso, incluso ante la incertidumbre, cree firmemente en una certeza: “Si Chile puede poner fin a 17 años de dictadura sin derramamiento de sangre y volver a la democracia sin revolución, todo es posible”.
About The Author
