La calle dedicada al escritor Joseph Roth es una zona embarrada que atraviesa el bosque en las afueras de Brody hasta el final del oleoducto Druzhba. Ross (1894-1939) nació en este pequeño pueblo de Ucrania cuando todavía formaba parte del Imperio austrohúngaro. Brody se centra en los acontecimientos de la novela. Marcha Radetzkyuna de las historias más famosas de la literatura sobre el fin del Imperio Austro-Húngaro y el estallido de la Primera Guerra Mundial. Brody estaba entonces situado en la frontera entre Europa Occidental y el Imperio Ruso. Más de un siglo después, la ciudad vuelve a ser el escenario del conflicto geopolítico entre estos dos mundos.
En la mañana del 27 de enero, una bomba rusa Shahd atacó la estación de bombeo de petróleo de Brody en el oeste de Ucrania. Las consecuencias del ataque eran evidentes, ya que la parte central de la instalación todavía estaba ennegrecida por el incendio que, según testimonios locales, se prolongó durante una semana.
La estación ha estado fuera de servicio desde entonces, dejando a Hungría y Eslovaquia sin petróleo ruso. La planta de bombeo de petróleo es el nodo que transporta petróleo crudo desde Rusia a través del oleoducto Druzhba. Desde los años sesenta, el oro negro ruso se transfiere a través de Ucrania a los dos países centroeuropeos de Austria-Hungría y hoy a dos de los aliados del Kremlin en la Unión Europea.
El primer ministro húngaro, Viktor Orban, acusó a Kiev de inventar el ataque para dejar a Hungría sin petróleo en medio de una crisis energética provocada por la guerra con Irán. El portavoz del presidente ruso Vladimir Putin, Dmitry Peskov, dijo en marzo que Ucrania estaba interrumpiendo los envíos de petróleo. Los acuerdos internacionales obligan a Ucrania a mantener Druzhba activo hasta 2029.
Durante una entrevista con Broidy el pasado martes y miércoles, El País confirmó que las acusaciones de Orbán eran incorrectas. Varios empleados de Ukrtransnafta, la empresa estatal que gestiona el oleoducto, y los residentes de la zona comparten la misma opinión sobre lo sucedido: en la mañana del 26 de enero sonaron las sirenas antiaéreas y poco después se escuchó el rugido de los motores de Shahd sobre la ciudad. Durante varios días se produjeron explosiones y humo procedente de la quema de petróleo en la estación de bombeo.
Orban hizo oídos sordos y tomó represalias. Lo más grave para Ucrania es que el gobierno ucraniano está bloqueando la aprobación de 90 mil millones de euros en proyectos de ayuda de la UE. El presidente ucraniano Zelensky admitió que sin el dinero el tesoro estatal no podría durar más de dos meses. Budapest dijo que seguiría oponiéndose a la financiación del país invadido hasta que el petróleo fluya nuevamente por el río Druzhba, lo que requeriría la aprobación unánime de los estados miembros de la UE.
El líder húngaro, que hizo de la oposición a Ucrania uno de sus principales lemas durante su campaña, también anunció la semana pasada una reducción gradual del suministro de gas natural del país a Ucrania.
La Comisión Europea está haciendo todo lo posible para resolver la crisis. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y el presidente del Consejo Europeo, Antonio Costa, acordaron con Zelenskiy en marzo que la UE financiaría reparaciones de emergencia en la central eléctrica de Brody. Von der Leyen y Costa subrayaron que esto no sólo es importante para facilitar la transferencia de 90 mil millones de dólares, sino también para frenar el aumento de los precios del petróleo provocado por la guerra en Oriente Medio. “En el contexto actual de grave volatilidad del mercado energético, la reanudación de los envíos de petróleo a través del territorio ucraniano se ha vuelto aún más importante para mantener la estabilidad del mercado”, dijeron en un comunicado conjunto.
Pero las cosas tampoco son fáciles en Kiev. Una delegación de técnicos de la UE llegó a Ucrania el 19 de marzo para evaluar las pérdidas de Brody. Desde entonces, esperan en la capital la autorización para visitar las instalaciones, informó el diario. Ucrania Pravda. Uktransnafta también publicó las bases del concurso para contratar a la empresa para la reconstrucción. El documento señala que las nominaciones de candidatos estarán abiertas hasta el 6 de abril y el tiempo para completar el trabajo será de aproximadamente 20 meses.
¿Cuál es el propósito de Rusia?
Una pregunta que este periódico hizo a los residentes de Brody fue cuál era el propósito de los rusos al destruir la estación de bombeo. “Esto no tiene lógica, es su petróleo y lo que más les interesa es beneficiar a su único aliado en Europa”, afirma Veronika Skliar, camarera de una cafetería en el casco antiguo de la ciudad. El Shahid alcanzó una estación de bombeo, pero es posible que hubiera otro objetivo: junto a estas instalaciones se encontraba el centro de tanques de una importante compañía petrolera ucraniana. Desde Druzhba no sólo llegaba combustible a la estación de Brody; Los oleoductos también salen del puerto de Odessa. Otro posible objetivo ruso podría ser la terminal de carga de flotas de camiones cisterna situada allí.
Sklyar, al igual que otros entrevistados por Brody, está molesto porque su país envía petróleo ruso: “Lo malo es que mientras ellos nos bombardean, nosotros ayudamos a su economía”.
María tiene 22 años y es gerente de la librería Kniglend, ubicada frente al Hotel Bristol. La institución está ubicada en un edificio construido en 1909 y se encuentra en mal estado, pero fue uno de los lugares más importantes de su época. Marcha Radetzky. Allí se reunían los oficiales del regimiento de caballería del protagonista Carl Joseph von Trotta para charlar, beber y jugar a las cartas. Los personajes de Roth pasan el tiempo tranquilamente, aburridos, ajenos a lo que está por suceder, ajenos a la destrucción de Europa y sus muertes en el campo de batalla.
María no conocía la novela ni la historia del edificio. Su librería tampoco tiene libros de Roth. Pero a diferencia de von Trotta, ella sabía exactamente a qué se enfrentaba Brody. “Mi novio está en el ejército y mientras nuestra gente muere, el petróleo ruso fluye por mi ciudad. Esto no es normal”, dijo. Para ella, sería una buena decisión que su gobierno retrasara la reapertura del oleoducto: “Lo único decente que nos queda es cerrarlo”.
About The Author
