“Jane Austen, como Cervantes y Shakespeare, es un gran genio de la literatura universal”

Casi cuatro estanterías están dedicadas a la autora británica, que la colocó en la tribuna de los escritores más importantes de la historia: “Para mí, los tres grandes genios de la literatura mundial son Shakespeare, Cervantes y ella. Sin duda. No en ese orden, porque no hay un primero y un segundo. Son una trinidad, aunque Austen fue tratada con indiferencia durante casi dos siglos por una sociedad patriarcal que no podía tolerar la presencia de una mujer entre estos dos autores”, afirma Lanos.

En la mesa donde posó para el fotógrafo de ABC, vimos la copia original de Cartas a una joven de Jane West, publicada en 1806. Una sección completa cercana está dedicada a Virginia Wolf, y otras estanterías, “Organizadas en mi mente”, exhiben cientos de obras de filosofía, psicología, historia, música y crítica literaria. “Esta es mi biblioteca feminista”, declara con orgullo. La habitación parece un antiguo vestidor, pero está dominada por cientos de libros cubiertos de notas adhesivas y acompañados de retratos de Isadora Duncan, Charlotte Brontë, Simone de Beauvoir, Marguerite Duras, Claude Kahn, Emilia Pardo Bazin, la pintora italiana del siglo XVI Lavinia Fontana e incluso la actriz Kirsten Dunst.

Dijo que en un rincón había un pequeño televisor que no había encendido en quince años y que quería deshacerse de él y utilizar un estante para libros. Tal vez fue la copia de “Con sinceridad, Jane Austen” que amontonó en una silla junto a la entrada. Comentó esto con una sonrisa, como si le avergonzara. Tampoco hay rastros de guitarras o discos: “Tengo muchos, pero están en bolsas en el armario. “No tengo paredes alrededor. “Ni siquiera se ve a su banda, que fue la única banda de la escena indie española que a mediados de los 90, impulsada por el tsunami de Nirvana, alcanzó el éxito comercial, vendiendo más de 2 millones de discos y girando por Europa y América.

——¿Cuál fue el primer libro de Jane Austen que leíste?

——“Sentido y Sensibilidad” (1811), cuando tenía 32 o 33 años. Mis padres no procedían de la literatura anglosajona sino de España, Francia, Rusia, Estados Unidos o Alemania. Pero luego leí su novela de una sentada y la releí mil veces. Recuerdo haber pensado: es increíble que no se le haya escapado ni una palabra. Todo me parece perfecto. Lo que me fascina de ella es que sabe describir como nadie la condición humana. Sus personajes son reales y llenos de vida.

——Bueno, hasta no hace mucho era denostada como si fuera una literatura romántica cliché…

—Es increíble que se haya extendido esta mentira. Y sucede todo el tiempo. Desde que salió Jane Austen, algunos hombres me han dicho que compraron el libro para sus esposas, como si fuera literatura de tercera categoría apta sólo para mujeres. ¿Para mujeres? ¡Esto es literatura universal! Un crítico británico de principios del siglo XX determinaba la inteligencia de una persona preguntándole si le gustaba Jane Austen. Siempre he hecho eso, pero con Jane Austen y los Beatles (risas). Si alguien me dijera que los Beatles apestaban… ¡uf! Esto es no, no, no. Sé que es un poco “snob” pero no puedo evitarlo.

– así que lo pongo al mismo nivel que Cervantes y Shakespeare.

——Sí, lo he dejado muy claro. Cuando leo Don Quijote y las tragedias de Shakespeare, siento lo mismo que cuando leo a Austen. Son tres de los escritores más perfectos a la hora de describir con palabras la condición humana. Sus personajes son únicos y al mismo tiempo están conectados con todo lo humano que tenemos, lo que tenemos en común. Es difícil para mí lograrlo y creo que estos tres muchachos lo hacen mejor.

——¿Qué novela de Austen es tu favorita?

— “Emma”, quizás porque es la más larga y tiene mayor acumulación de frases. Cualquiera de sus novelas te hará más inteligente porque siempre dice cosas inteligentes. En Emma este sentimiento persiste, pero no hay novela que no me haya gustado. Me encantó “Mansfield Park” y, como ella dijo, “Orgullo y prejuicio” fue “breve y brillante”. El mundo que crea es delicioso, pero no quiero que Emma termine nunca, quiero vivir en el pequeño pueblo de Hatfield del protagonista para siempre.

——¿Tu primera experiencia como traductora te resultó difícil?

——Sudaba tinta china, pero lo disfruté. De hecho, cuando traduje la mitad de la carta, la traduje nuevamente usando lo que había aprendido. En realidad, así comenzó mi experiencia en Dover. Cuando se me ocurrió un riff de guitarra, pensé: “Me encanta, pero lo estoy tocando mal”. Luego comencé a trabajar en ello, me latiré con cuidado y cuando llegó el momento de grabar el álbum, lo metí perfectamente en el estudio. Bueno, lo mismo ocurre con Austin, le puse toda mi energía e incluso leí muchos artículos sobre traducción.

——Cuando fundaste Dover, ¿tu sueño era ganarte la vida con la música o la literatura era tu prioridad?

—Chris y yo no soñábamos con ganarnos la vida con la música, solo hacer canciones. Grabar un disco fue como una bomba para nosotros. Y si cantas en inglés como lo hacemos nosotros, ganarte la vida con ello es impensable.

——Después de ver tantos libros, parece que su sueño es publicar una novela en lugar de un álbum.

——Para ser honesto, no tengo esta idea en mente. Tenía claro que era incapaz de escribir una novela. Había leído las mejores obras, empezando por Jane Austen, que para mí era parte de la santa trinidad de los escritores mundiales, pero no tenía el talento necesario. Sin embargo, como siempre me ha gustado la literatura, me animé a traducir por el importante trabajo que ella realizó. No es fácil, pero sólo necesito un buen dominio del idioma y respeto por la persona que estás traduciendo, no talento. Por eso me atrevo.

——Como lector voraz, tal vez hayas puesto el listón demasiado alto para escribir novelas…

——Realmente no tengo las cualidades de un novelista. Aunque escribía letras, no era poeta. No se trata de poesía, es algo completamente diferente y tiene más que ver con la música. No sé si de mayor alguna vez consideraré que tengo algo que decir, por ejemplo, en un artículo.

—Su hermana Christina también es una gran lectora. ¿Quién te inculcó esta pasión?

——Cuando era niña, mi vida diaria consistía en jugar un rato, hacer los deberes, bañarme, comer y leer. No perdió ni un día. Mi mamá siempre se aseguraba de comprarnos buenos libros. Cuando era adolescente comencé a leer religiosamente todo lo que ella leía. Me dijo: “¿Por qué deberías probar La familia de León Roch (1878) de Benito Pérez Galdós? Creo que te gustará La madre naturaleza de Emilia Pardo Bazán (1887). De ahí a Merce Rodoreda, Flaubert, Dostoievski… La quería mucho, confiaba en su criterio y leía todo religiosamente. Nos encantaba la relación tan cercana que teníamos a través de la literatura. Chris era el menor de cinco hermanos, y yo era el mayor, y nos separaban diez años. y ella siempre decía que yo era quien le daba calor cuando empezamos a pasar tanto tiempo juntos en nuestro viaje a Dover.

– Si no recuerdo mal, Christina está escribiendo ahora.

-Sí. Llevaba una especie de diario, no puedo contarte más que eso. Estás buscando una editorial.

“¿No extrañas a Dover?”

– Chris y yo pensamos que habíamos dicho todo lo que teníamos que decir, así que no volvimos a juntarnos. Esperamos con ansias y Dover ya no existe. Estoy orgulloso de no haberlo devuelto ya que nos lo han proporcionado varias veces. Cuando empezaron a dar conciertos en el Bernabéu nos ofrecieron muchas oportunidades de actuar en 2027, el 30 aniversario de Subterfuge (1997), pero ni siquiera nos lo planteamos. Cris soltó: “¡Oh, qué genial!” (con voz dulce y sincera) pero ni siquiera preguntó la cantidad. Les dije que por mucho dinero que pusieran, eso no iba a suceder. Hace dos años, la misma situación, otra fortuna. Aunque nos acusaron de traición, el dinero nunca nos movió. Por supuesto, queremos uno que nos funcione, aunque no sea lo que nos impulse a componer música y dar conciertos.

——Diez años después de su disolución, ¿han conseguido suficiente paz?

——Sí, nuestra vida es muy buena. Tenemos mucha suerte porque podemos pedir buenos contratos y trabajamos mucho en España y fuera, pero eso no ocurre con todos los equipos. Y con las características de Dover, parecía impensable que una mujer, cantando en inglés, pudiera vivir de la música, pero lo logramos.